update docker-compose version from 2.3 to 3
resolves https://github.com/openmaptiles/openmaptiles/issues/807