Improved update performance of transportation_name layer
- Refactored LineString-merging and diff updates in update_transportation_name.sql
- Refactored transportation_route_member_coalesced materialized view to table
- Added analyze statements before update queries during transportation_name.refresh_network and update_osm_route_member