This PR fixes two issues with the docs restructure:
1. `/plugin-registry` was reading from `new-nx-api.json`, which had the
wrong base path for API docs -- it was not using `mapping.ts`
2. `/reference/core-api/devkit/documents` did not statically generate
all URLs -- this required a change specifically to handle legacy devkit
documents